Khi tôi còn là một thằng nhóc, mẹ tôi thường bật bài A Portrait của Merle Haggard
hàng đêm trước khi đi ngủ.
Bài hát ưa thích của bà là Silver Wings,
nên tôi nghĩ tôi sẽ làm bà ngạc nhiên và tôi đã học cách chơi bài hát đó.
Tôi đánh bài đó cả ngày lẫn đêm cho tới khi ngón tay tôi chảy máu.
Cuối cùng, khi tôi đặt bà ngồi xuống và chơi,
bà đợi tới khi tôi chơi xong và rồi bà nói,
"Merle hát hay hơn, nhưng con cứ tập luyện tiếp đi."
Tôi cũng nghĩ vậy.
Dập thuốc đi, Beau.
Vâng, thưa bà.
Peterson vừa tạt qua thu hồi lại tất cả mấy miếng sàn gỗ dương đào rồi. Có tên của cậu trên đó đấy.
Mà Beau này?
Tôi không muốn thấy cậu tới gần phòng của Bà Canter đâu đấy.
- Cái gì cơ? Cái gì ướt? - Kệ nó đi.
- Anh cho cái gì bị ướt? - Sân khấu ướt.
À, sân khấu ướt, phải rồi.
Em đang nhìn đây.
- Đó là khi cái gì? - Sao em cứ chọc phá anh thế.
Em xin lỗi.
- Em biết không, đây. Em thử... - Em đã cái gì?
- Em hát đi. - Anh đang định nói gì thế?
Không, đang hay mà. Sao anh lại đưa nó cho em?
- Em thử đi. - Cái gì?
Anh không biết. Làm nó thành của em đi.
Em thích bài đó. Anh hát gì khi bắt đầu ý nhỉ?
"Anh vẫn nhớ ngày đó."
"Em vẫn nhớ ngày đó. Khi..." Khi gì?
"Khi chúng ta lần đầu gặp nhau."
- Sao em có thể sáng tác nhanh thế nhỉ? - Em chẳng làm gì cả.
- Của anh mà. Giai điệu có sẵn trong anh rồi. - Đưa cho anh.
"Đúng lúc là tất cả."
- Thử câu đó đi. - Anh thích đấy. Câu đó hay lắm.
Kell.
Có chuyện gì vậy?
Đây là Beau. Anh có nhớ anh ấy không? Anh ấy là một trong những bảo trợ của em.
Bọn em chỉ đang đùa nhau chút thôi.
Đương nhiên rồi.
Chào Beau. Cậu khỏe không?
- Chào người đẹp. - Chào anh.
Beau, Cậu có phiền nếu khuân hộ tôi mấy túi đồ của Kelly không?
Cậu là người khuân vác, đúng không? - Không, thưa ông.
Vậy cậu có phiền không? Vì xe đang tới trước cửa rồi.
- Họ cho em ra viện sớm. - Em vẫn còn một tháng nữa cơ mà.
- Họ nghĩ em đã khỏe hơn. - Khỏe hơn cái gì?
Em định nói với anh rồi. Em định...
Em đã nghĩ rằng, "Em sẽ nói với anh thế nào đây?"
Beau!
Anh có phải bác sĩ của Kelly không? Vì lần cuối tôi kiểm tra, thì bác sĩ Stevens là người chăm sóc cô ấy.
Không, Anh ấy chỉ muốn bảo vệ em thôi. Đúng không, Beau?
Anh ấy chỉ muốn là người bảo trợ tốt.
Sao anh không để tôi là người bảo vệ cô ấy, được chứ?
Giờ, nếu anh không phiền,
Tôi muốn có người giúp tôi với đống túi này để chúng ta có thế đưa Kelly ra khỏi đây.
Cô ấy không phải đi chơi, trừ khi anh không biết chuyện đó
Hai địa điểm đầu tiên thì nhỏ.
Chúng ta sẽ dễ dàng đưa em trở lại khi ở đó.
Thế còn chỗ thứ ba?
Chúng ta sẽ trở lại Dallas, truyền hình.
- Cái gì? - Phải, Chúng ta sẽ chứng tỏ rằng họ đã sai lầm.
Nghe này, Kell, em là cô gái cứng rắn nhất anh biết, nên nếu em nói rằng em chưa sẵn sàng,
thì anh sẽ coi đó như một bài học.
Em muốn Beau mở màn cho em.
Ai là Beau?
Đó là thằng nhóc anh vừa gặp. Anh ấy là ca sĩ. Anh ấy được lắm.
Thế sao chúng ta không để gã làm vườn mở màn cho em? Anh chắc anh ta cũng được lắm.
Điều đó quan trọng với em.
Với lại, Anh cũng có người mở màn cho em rồi.
Chiles Stanton.
Nữ hoàng sắc đẹp mà anh đã kể với em.
Tối nay cô ấy sẽ hát ở quán Sân Khấu, và anh sẽ đi kiểm tra cô ấy.
Chắc chắn rồi. Anh có thể kiểm tra Beau khi anh ở đó.
Được rồi. Hay là thế này? Nghe này, Anh sẽ...
Thế này đi. Tối nay anh sẽ kiểm tra Chiles và nếu không ổn,
và nếu cô ấy không làm anh ấn tượng, thì chúng ta sẽ tìm giải pháp khác.
Đừng thỏa hiệp với em.
- Anh nào dám. - Ừ.
Em tìm thấy con chim này ở đâu thế?
Ở cái cây chỗ dưới kia.
Em đã đợi 20 phút chờ cho mẹ nó trở về,
và khi mẹ nó không về, em đỡ nó dậy.
- Em đã chăm sóc nó từ đó tới giờ. - Nó trông như con chim cút non vậy.
Em gọi nó là Loretta Lynn.
Hay để anh trông nó một thời gian?
Anh sẽ chăm sóc nó.
Em còn có một chuyến lưu diễn lớn đó là thứ mà em cần sẵn sàng.
Vâng ạ.
Này.
- Anh có ý này. - Sao?
Mình đi khỏi đây thôi.
Đi thôi.
Kelly Canter của Nashville sáng nay đã, xuất viện, từ cuộc phục hồi chức năng.
Bạn sẽ nhớ, ngôi sao nhạc đồng quê bị bắt hồi năm ngoái
vì say rượu và gây mất trật tự khi đang biểu diễn trong 1 show ở Dallas.
Cô đang có thai 5 tháng tại thời điểm đó.
Chào mọi người. Mọi người khỏe chứ?
Bảo trọng nhé.
Chúng tôi rất nóng lòng để lên đường lần nữa. Chúng tôi rất nóng lòng bắt đầu tour diễn.
Kelly cảm thấy khỏe hơn bao giờ hết. Cô ấy trông khá hơn bao giờ hết.
Và sẽ rất thú vị. Chúng tôi rất nóng lòng khi lại đứng trước người hâm mộ, được chứ?
Cám ơn các bạn. Bảo trọng.
James, thế còn về những tin đồn ly dị?
Chào, Beau.
Em làm gì ở đây?
Em không thể ngồi chờ anh gọi điện, đúng không?
Em ở đây để nghe anh hát. Và đương nhiên là để ủng hộ Chiles.
Chiles? Cô ấy thì liên quan gì tới buổi tối nay?
- Cư xử cho đúng mực đấy, Beau. Tìm em sau buổi diễn nhé. - Được rồi.
Chào, Beau.
Cô tốt hơn là nên ở đây để chúc tôi may mắn.
Tôi có tên trên bảng mà. Tối nay tôi sẽ hát 3 bài.
- Ai bảo? - James Canter bảo.
- Vớ vẩn. - Vớ chuẩn.
Tôi tình cờ được cân nhắc là người mở màn mới cho Cô Kelly Canter.
James, quản lý mới của tôi, đăng kí buổi diễn này coi như là buổi thử giọng.
Tôi cũng chẳng cần lắm. Tôi đã sẵn sàng cho giấy phút này từ khi tôi còn 4 tuổi rồi.
Lần cuối cùng tôi xem cô hát, Cô đóng băng như cái khay đá vậy.
Đó là chuyện của 7 tháng rưỡi trước. Và cũng chỉ có mỗi lần đó.
Tôi không còn hát cho hội chợ nữa. Tôi dày dạn hơn thế nhiều.
Cô không có bài hát nào cả. Cô thậm chí còn không biết chơi guitar.
Tôi có đang viết bài hát mà. Tôi có 1 tập ở đây này.
Little Heartbreaker, Summer Girl, Rinky Dinky Town.
Đây không phải bài hát, đây như kiểu thú nhún ở Disneyland vậy.
Clint, nói với tôi là cô Garth Brooks này ở đây không phải để mở màn cho tôi đi.
Không phải. Cô ấy hạ màn. Tôi cũng không thể làm gì được.
- Quán của ông mà. Ông có thể từ chối cô ấy. - Với James Canter thì không thể.
Vậy ông sẽ để nữ hoàng dạ hội này lên sân khấu sao?
Ý tôi là, vì Chúa, Patsy Cline đã từng hát ở đây.
Tôi không quan tâm dù cô ấy có hát Yankee Doodle Dandy,
cô ấy vẫn sẽ được hát.
Tôi cũng không cắt phần của anh, Beau. Anh cũng được 3 bài.
Đừng lo, Beau.
Tôi không có ý định tranh cướp cái sự nghiệp mù mịt của anh đâu.
Anh thấy đấy,
Tôi muốn một sự nghiệp.
- Anh đến thật rồi. Rất vui được gặp anh. - Anh thế nào rồi?
Quán chúng ta tối nay chật ních người,
Tôi có chỗ ngồi cạnh lan can ưa thích của anh ngay qua chỗ này, và tiếp theo là Chiles đấy.
Anh biết gì về cô ấy?
À, tôi thấy cô ấy ở quán của Robert thứ 3 vừa rồi.
Và nói thật với anh, tôi không biết cái nào to hơn, mái tóc hay cái váy nữa.
Cô ấy còn là một viên ngọc thô mà, phải không?
Tôi thì không có nhiều thời gian để mà thô.
Tôi biết rồi.
- Kelly không đến à? - Không, cô ấy cần cho nhan sắc mình nghỉ ngơi.
Ừm, tôi đoán tôi nên nói với người pha rượu, "Để Vodka lại lên kệ đi."
Thưởng thức buổi diễn nhé.
Cám ơn các bạn rất nhiều.
Cô còn chờ gì nữa? Tới lượt cô đấy, Kilgore, ban nhạc của cô kìa.
Tôi từng là hoa hậu Dallas đấy, đồ ngốc.
Dallas, Kilgore, có gì khác đâu? Lên mà giành lấy cái sự nghiệp đó đi.
- Trông tôi thế nào? - Như một búp bê Barbie đồng quê vậy.
Cám ơn.
Được rồi.
Đây rồi. Đây là buổi tối của tôi.
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Xin lỗi, cho tôi qua.
Xin lỗi.
Chung ta bắt đầu nào.
Chào mọi người. Tối nay mọi người thế nào?
Tôi là Chiles Stanton.
Thật là một đám đông náo nhiệt!
Tôi có một vài bài hát mới cho tối nay, hy vọng mọi người sẽ thích.
Nhìn này.
Tôi xin lỗi.
Ôi, tôi...
Tôi rất xin lỗi
Một lần nữa nhé.
Mọi người có nghĩ ai đó nên tắt bớt đèn không? Nó sáng quá nhỉ
Được rồi.
Tệ thật.
Một lần nữa nào.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi
Chiles Stanton, thưa mọi người!
Không, trên đó vui thật đấy, anh bạn.
Thực ra thì chúng tôi cũng sắp hợp tác với nhau.
Giọng hai người hợp nhau lắm.
Cám ơn.
- Cậu đã bao giờ nghĩ về việc song ca chưa? - Chưa.
Ngoại hình của cô ấy, và khả năng sáng tác của cậu...
Cô ấy còn nhát hơn cả con chuột nhà thờ, James ạ.
Phải, nhưng một khi cậu làm cô ấy tự ái, chàng trai...
Chúng tôi không song ca đâu, ông bạn. Tôi còn không biết cô ấy. Tôi chỉ ngủ với bạn cô ấy thôi.
Sao anh không lên đường với chúng tôi, Beau,
cuốn gói khỏi mấy cái quán rượu nhà quê này,
tiến ra các giải đấu lớn?
Tôi nghĩ con chim của anh đang đói đấy.
Này.
Đây có thể là 1 cơ hội lớn cho cậu, cậu biết chứ?
Ông biết không, tôi không biêt liệu điều này có ý nghĩa gì với ông không,
nhưng tôi thực sự thích chơi nhạc,
và kkhông phải là vấn đề nó dành cho ai. Những thứ còn lại chỉ là vớ vẩn.
Vớ vẩn à.
Tại sao cậu không thử chơi những thứ vớ vẩn đó trong một sân khấu chật kín người?
Rồi xem liệu cậu có những gì, ngựa chứng.
Tôi thích những khán giả ở đây hơn.
Tôi biết rằng cậu sẽ nói thế.
Beau, cậu có quan tâm đến Kelly không?
Ông đang nói gì thế?
Tôi biết hai chân cô ấy vẫn còn run rẩy.
Tôi không ngu đâu.
Nhưng tôi cũng biết đây là cơ hội duy nhất để cô ấy lấy lại hình ảnh,
có thể cứu cuộc đời cô ấy. Và tôi nghĩ, có lẽ từ hồi cậu quá...
quan tâm đến Kelly, và vì cậu là bảo trợ của cô ấy,
nên cậu có thể ra khỏi đây, lên đường và giúp tôi chăm sóc cô ấy.
Có lẽ không.
Anh có nghĩ Chiles Stanton đẹp không?
- Vào lúc này sao, thôi mà. - Không, em nghiêm túc đấy.
Em thấy nó đẹp đấy. Vì thế nên em mới hỏi anh.
Em thấy nó trông như Linda Ronstadt thời thiếu nữ vậy.
Phải rồi, cô ấy là một cô gái tài năng.
Anh có nghĩ rằng em tài năng không?
- Em nghĩ sao? - Anh nghĩ em tài năng thế nào?
Rất tài năng.
- Bao nhiêu trong mức 10. - 10 luôn.
- 10 là thấp nhất đấy. - Được rồi, số một, em là số một.
- Số 0 thì sao? - Oh, em chắc chắn là số không.
Chắc chắc đấy.
James?
Em xin lỗi về chuyện ở Dallas.
Anh cũng vậy.
Thỉnh thoảng chúng ta nên nói với nhau về chuyện đó
James?
Em vừa mới đi tẩy lông kiểu Brazil.
Anh vừa mới uống Ambien.
Hẹn gặp em sau 8 tiếng nữa nhé.
Lần đầu anh nghe thấy em hát,
Anh biết. Dù anh không phải là người theo đạo,
nhưng anh vẫn nghĩ đấy hẳn phải là giọng hát của thiên thần.
Anh tưởng như mình đã chết và được lên thiên đàng.
- Em thích câu chuyện đó. - Hay lắm. Vì nó là sự thật đấy.
- Kelly, cuộc phục hồi thế nào rồi? - Vâng, tốt, tôi hy vọng thế.
- Có quá sớm cho một tour diễn trở lại không? - Những tin đồn li hôn có đúng không?
Chúng tôi không thể nào hạnh phúc hơn. Chúng tôi có những 3 buổi diễn sạch vé.
Chúng tôi có hai màn diễn nóng nhất của nhạc đồng quê xuất hiện trong 1 thời gian dài.
Và Texas chưa bao giờ thấy thứ gì lớn như thế.
Kelly, cô càm thấy thế nào khi trở về Dallas?
Tôi thấy khá ổn. Tôi nghĩ nó sẽ tốt thôi.
- Cám ơn. - Cám ơn cô, Kelly.
- Cô còn điều gì muốn nói với fan hâm mộ không? - Tôi yêu tất cả các bạn. Cám ơn đã đến đâyi.
- Anh đã tha thứ cho Kelly về việc Dallas chưa? - Trông cô ấy tuyệt đấy chứ, phải không các bạn?
Cám ơn các bạn rất nhiều. Cám ơn.
Xin chào, James. Chào, cô Kelly.
Cô có thể kí vào đây cho tôi được không?
- Chắc rồi. - Cám ơn cô nhiều lắm.
Cô có lời khuyên nào cho một nghệ sĩ trẻ như tôi không? Tôi rất muốn nghe.
- Tôi có vài lời khuyên đấy. - Và James đã giúp đỡ rất nhiều.
Tôi sẽ không bán nó trên eBay hay bất cứ đâu.
Tôi đã là fan của cô từ khi còn bé.
Cám ơn cô. Cám ơn cô rất nhiều.
Thật tuyệt quá, James. Cái xe đẹp quá, Tôi còn không muốn đi tè vào bồn cầu nữa.
Cô không nghĩ nó dành cho cô, đấy chứ?
Không! Không hề.
Chúa ơi, không.
Được rồi. Hẹn gặp cô ở Houston.
Sao thế, cô không thích ban nhạc mới của mình à?
Tôi không cần sự giúp đỡ của anh trên sân khấu. Tôi đã làm tốt.
Tôi biết. Tôi biết.
Lý do duy nhất chúng ta song ca ở Houston là bởi vì James thích bài hát đó.
Phải, tôi biết mà.
Vì vậy, em đã nhìn vào danh sách thiết lập cho Dallas và em nghĩ,
Sẽ thế nào nếu em kết thúc buổi diễn với bài Coming Home nhỉ?
- Chúng ta không có bài Coming Home, Kell. - Em biết, nhưng ý em là, Bob sẽ đưa nó cho chúng ta.
Chúng ta đã giúp anh ấy có đủ những đĩa đơn giành hạng nhất rồi. Cám ơn cô.
Ừm, để hết show ở Houston đã rồi chúng ta sẽ xem xét, được chứ? Cảm ơn cô.
Em thích bài Coming Home. Ý em là, em nghĩ nó nên làm đĩa đơn tiếp theo của em, đúng không?
Điều anh thích là Houston đã sạch vé trong vòng 15 phút. Đó là điều anh thích.
Anh đã nói với em điều đó chưa?
JJ, ông ấy nghĩ rằng đó là cơ hội chỉ đến một lần trong một đời, nhưng anh không thấy vậy, Kelly.
Anh nghĩ chúng ta có rất nhiều điều mà...
Kell? Này!
Anh có nhớ chúng ta đã từng như thế không?
Em có nghe anh nói gì không?
Em nghĩ em đã nặng khoảng 60 pounds toàn nước,
và em có 1 cái niềng răng cũ với đầu gối củ lạc.
Anh là người đâu tiên đã nói với em rằng em đẹp.
Anh nhớ ổ bánh thịt của em. Em có nhớ miếng cắn đầu tiên không?
Em có nhớ chuyện gì xảy ra khi anh cắn miếng đầu tiên không?
Em mới 20 tuổi thôi mà, James. Em chỉ cố gắng trở thành người vợ tốt thôi.
Tệ thật.
Không có ai bảo em, "Phải nấu cơm tối trước rồi mới sơn móng tay Lee Press-lên cả."
Anh đã rất yêu em, nên đã nghĩ rằng mình phải ăn nó bằng mọi giá.
Anh có bao giờ tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta ở lại Bristol?
Yeah. Anh sẽ bán bảo hiểm, còn em sẽ hát trong ca đoàn nhà thờ,
và chúng ta sẽ nghèo khổ.
Kelly, em thuộc về sân khấu, ca hát trước hàng ngàn người.
Có lẽ anh nói đúng.
Anh biết anh đúng mà.
Cô muốn uốn lên hay để xõa xuống?
Tôi muốn nó xõa hẳn xuống. Phải thật... Cô có nhớ nó thế nào khi ở Little Rock không?
- Làm sao tôi quên được chứ? - Ôi, chết tiệt.
Chào anh.
Anh thích chứ?
Trời, em trông như sắp sửa cho ai đó 1 trận vậy.
Thế chứ!
Đó là điều em đã nói với họ. Em nói em muốn mình trông mạnh mẽ.
Em nhìn rất mạnh mẽ đấy.
Mọi người, tôi có thể nói chuyện riêng với Beau vài phút không?
Okay, các cô gái, dọn dẹp căn phòng thôi.
- Chỉ vài giây, được chứ? - Không thành vấn đề.
Em đang làm gì vậy?
Em muốn anh hứa với em một điều.
Được.
Đừng ngủ với ai trong tour diễn này.
Em ngiêm túc đấy.
Thế có công bằng không? Em ngủ với James mỗi đêm.
Em không ngủ với anh ấy như thế.
Chúng em thậm chí còn hôn không mở miệng nữa mà.
Được rồi.
Anh là của em.
Tốt lắm.
Được rồi, mọi người, trở vào đi. Tôi chỉ nói vài chuyện vặt với Beau thôi.
Được rồi, tất cả mọi người, chúng ta có 10 phút trước khi buổi diễn bắt đầu.
Có bao nhiêu viên thuốc em buộc phải dùng?
Em dùng bất cứ loại nào có trong hộp.
Cái hộp ấy quả là lớn.
Em có một số vấn đề hết sức lớn.
Ai đó có chồng của em. Em muốn anh ấy biết anh ấy may mắn như thế nào.
- James, Kelly đang tìm anh đấy. - Vài phút nữa tôi sẽ vào.
- Chiếc váy màu xanh đi. Cô ấy cần trông đúng tuổi của mình . - Được thôi. Anh muốn cô ấy để xõa tóc chứ?
Này, có bao nhiêu viên thuốc mà cô ấy buộc phải uống?
Tôi muốn tóc cô ấy được uốn lên vì Kelly đã để xõa rồi.
Và tôi muốn cô ấy đi đôi giày bằng da lộn của Manolos.
Tôi không thích đôi bốt mà cô ấy đang đi, được chứ? Cám ơn.
Anh thích cách trang điểm của tôi chứ?
Tôi làm thế cho mắt tôi to tròn hơn đấy.
Ừm, cô trông đẹp đấy
James, Kelly phải uống rất nhiều thuốc, được chứ,
và tôi không biết gì về chuyện đó. Tôi nghĩ có lẽ anh muốn nói chuyện với cô ấy.
Chết tiệt, Beau.
Tôi biết rõ Kelly phải uống bao nhiêu viên thuốc, hiểu chứ?
Vì tôi đã tự tay đặt chúng vào hộp đấy.
Bây giờ, vấn đề duy nhất với những viên thuốc là liệu cô ấy có trộn chúng với rượu không.
Đó là việc của anh.
Cám ơn.
Ôi trời ơi. Cái đó là từ Emmylou. Nó đẹp quá.
Này. Anh tìm thấy anh ấy chứ?
Rồi, anh ta đang giải quyết vấn đề phục trang.
Anh ta nói sẽ vào đây khi xong việc.
Anh ấy có vấn đề với trang phục sao?
Đêm nay quả là một đêm đầy hào hứng.
Các bạn là người đầu tiên được nghe một trong những ca sĩ nhạc đồng quê nổi tiếng nhất bang Texas.
Và để khởi động chương trình, chúng ta có một ca sĩ mới, anh Beau Hutton.
Cám ơn các bạn.
Ngắn gọn và ngọt ngào là những gì tôi sẽ hát.
Bài hát mang tên Chances Are.
Cô có định mở thêm những cái hộp như thế này nữa không
ha cô muốn tôi viết ra 1 danh sách cho cô?
Ừm. Cái hộp đỏ là gì thế?
Nó viết là: "H. Roberts."
Có lẽ là cái chỗ bán bánh chết tiệt, đã nghe được về chuyện ăn kiêng của tôi hôm qua.
Lần quái nào họ cũng biết được.
Ai đưa cái này cho em?
- Anh đưa nó cho cô ấy đấy à? - Nó đi cùng với những gói quà khác. Tôi xin lỗi.
Ai bảo anh đưa cái thứ đó cho cô ấy? Gọi bảo vệ đi.
Tôi làm ngay đây.
Tôi không thở được.
Cám ơn các bạn.
Các bạn thấy thế nào, thưa các quý ông quý bà?
Một tràng vỗ tay cho anh Beau Hutton thì sao ạ?
Chúng tôi cần bảo về đến phòng thay đồ ngay lập tức.
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Cậu không thể vào trong, Beau.
Không ai đươc phép... Không ai được phép vào trong cả, anh bạn.
Hey, Kell. Hey. Beau đây. Mở cửa ra.
- Em cần James. - Lần này cậu không giải quyết được đâu.
Anh ấy đang ở với cô ta, phải không?
Ai mà quan tâm chuyện đó chứ? Em mở cửa ra đi. Nhanh lên, chúng ta nói chuyện nào.
Em quan tâm! Em yêu anh ấy, anh là đồ ngốc! Hãy ra khỏi đây đi!
Ra khỏi đây đi, Beau. Hãy để tôi giải quyết đống lộn xộn này. Đi đi!
Tôi muốn các bạn dành một tràng pháo tay Houston thật to thật lớn và nồng hậu.
- Cho cựu hoa hậu Dallas... - Em yêu, em phải ra khỏi đó ngay.
- ...dễ thương và đầy tài năng, Chiles Stanton.
Có ai đó đã nghĩ em giết con của chúng ta, James.
Tại sao lại có người nghĩ như thế chứ?
Mỗi khi em nghĩ anh gần như đã quên, thì lại có chuyện xảy ra khiến anh nhớ đến nó.
Ừm, anh sẽ không bao giờ Dallas. Nó không phải là điều mà em chỉ cần quên đi.
Sẽ thế nào nếu chúng ta cố gắng lần nữa?
Em cá với anh em vẫn có thể mang thai.
Kelly, nghe anh nói đây.
Em có rất nhiều người đang trông đợi ngoài kia.
Hãy làm xong chuyện đó rồi chúng ta sẽ về khách sạn, được chứ?
Được không? Sau đó chúng ta sẽ ăn chút cá với khoai tây chiên. Chúng ta sẽ tắm nước nóng.
Sẽ chỉ có anh và em. Em không muốn phải để NHM chờ đợi đâu chứ.
- Vậy, hãy ra khỏi đây và... - Sẽ chẳng bao giờ là chỉ em và anh.
- Hãy ra khỏi đây nào, em yêu. - Không.
- Ra khỏi căn phòng này thôi, Kelly. - Không!
- Ra khỏi can phòng này thôi. - Không!
Oh, chúa tôi. Em xin lỗi.
James. James.
Em xin lỗi. Em rất xin lỗi.
Em không cố ý đâu.
Em sẽ làm bất cứ chuyện gì anh muốn, được chứ?
Được rồi.
Anh sẽ vẫn nhớ con người trước kia của em chứ?
Ừ.
Lên sân khấu, cho họ biết tay đi.
Anh có thể hôn em không?
Cẩn thận những bậc thang nhé.
Đẹp rồi. Để đó tôi. Để đó tôi.
Bài đầu tiên là Country Strong, phải không?
Vâng.
Em ổn chứ?
Ngay bây giờ, thưa quý vị,
ngôi sao của chương trìn tối nay, người đã sáu lần giành giải Grammy,
Mỹ nhân của Bristol, Kelly Canter của chúng ta.
Chờ tôi một giây nhé. Chờ đã, chờ đã.
Xin lỗi. Tôi chỉ...
Cám ơn các bạn rất nhiều.
Các bạn không thể hiểu nó có ý nghĩa thế nào với tôi đâu. Cám ơn các bạn.
Chúng tô yêu cô!
Tôi vừa mới ở trong phòng thay đồ,
và tôi đang nhìn ra ngoài cửa sổ,
và tôi nhìn lên bầu trời rộng lơn, tươi sáng
và nó có rất nhiều sao.
Và tôi nghĩ,
"Trời, trông chúng có vẻ như sẽ chăm sóc mình rất tốt đây."
Các bạn hiểu ý tôi chứ?
Thôi nào, em yêu, Thôi nào. Đừng làm trò đó.
Tôi chưa bao giờ sống trên các vì sao, nhưng điều đó có vẻ rất vui.
Hey, các bạn nghĩ gì về Beau?
Chẳng phải anh ấy rất tuyệt sao?
Đi nào. Chơi nhạc đi!
Thôi nào em yêu. Hát đi!
Oh, tất cả các bạn đều muốn tôi hát ư?
Tôi sẽ hát, được chứ?
Tôi chỉ...
Tôi chỉ cảm thấy mình cần phải ngồi xuống. Thế có được không?
Tôi có thể ngồi xuống và nghỉ ngơi? Và tôi sẽ hát.
- Tôi yêu cô! - Được rồi, Kelly!
Tôi sẽ hát đây. Hát bài A Fighter, được chứ?
Hát đi.
Hát đi, Kelly.
Hát đi nào, em yêu.
Chúng ta sẽ không bao giờ đưa nó đến Dallas được! Cả show diễn sẽ bị hủy bỏ!
- Cô có cần nghỉ ngơi không thế ? - Hey, cậu đã ở nơi quái nào thế?
Cậu đã ở nới quỷ quái nào khi cô ấy uống Vodka trong phòng thay đồ thế?
- Tôi đang diễn! - Cậu đang diễn à?
Chúa ạ, cậu không còn mánh nào trong tay áo sao?
Có, đừng cho ai đó ngưng phục hồi trước khi phục hồi xong!
Cậu nghĩ câu là ai chứ, cậu nhóc?
Anh sẽ kí vào đây chứ?
Mọi người đã sẵn sàng để tha thứ cho cô, nhưng cô cần phải cho họ điều họ muốn.
Tôi đã lên lịch một cuộc họp báo khẩn cấp
và chương trình Ước 1 điều ước lên sóng ở Austin. Tên thằng bé là...
- Travis. - Travis. Và thằng bé có...
- Leukemia. - Leukemia.
Đi nào, mọi người. Tới giờ dọn dẹp chỗ này rồi.
Cám ơn, JJ.
Tuần sau chúng tôi sẽ bù đắp cho anh.
Khuôn mặt cô ấy tốt hơn hết là phải thật xinh đẹp.
Lừa tôi 1 lần, các người đáng xấu hổ. Lừa tôi 2 lần, tôi đáng xấu hổ.
Chết tiệt. Thôi nào, anh bạn.
Anh biết trong ngành này chúng ta đều là kẻ ngốc mà.
Cô đang xem cái gì đấy?
Chẳng có ai định mua thức ăn độc cả. Cô ấy đúng là cái giỏ bệnh.
Sao cô không trật tự đi và cho tôi biết cô đang xem cái gì thế?
Đừng.
"Năm nào Tướng MacArthur quay trở lại Philippines?"
1946.
"Đa tình nghĩa là gì?"
Luôn có xu hướng phải lòng ai đó.
MẤy cái thứ này là cái quái gì vậy?
Là 1 người phụ nữ trong ngành công nghiệp này,
mọi người có thường hay nghĩ tôi là kiểu người dốt nát.
Và khóa đào tạo sắc đẹp của tôi không giúp được gì nhiều, nên tôi phải sửa chữa điều đó.
Anh không phải là người duy nhất nghĩ tôi là nữ hoàng sắc đẹp ngu ngốc đâu.
Tôi chưa bao giờ gọi cô là "nữ hoàng sắc đẹp ngu ngốc" cả.
Trả những thứ đó lại đây.
Tôi nghiêm túc đấy. Bất kỳ ai nói từ "dốt nát" tự nhiên như thế,
thì không ngu ngốc chút nào cả.
Sao 2 người không ngủ với nhau đi?
Mang theo cả cái đống đấy nữa. Chúa ơi. Thật là...
Tôn cảm thấy ổn.
Tôi cảm thấy tốt hơn so với một thời gian dài trước đây,
ngoại trừ việc bị ngộ độc thức ăn.
Ghi nhớ cho bản thân: không bao giờ tin những quán Shshi mở cửa 24 giờ một ngày.
Nhưng những chuyện đó giờ là quá khứ rồi.
Và tôi muốn nói, tôi rất mong được chơi nhạc cho các fan ở Austin.
Còn Dallas thì sao thưa cô?
Dallas?
Phải, buổi diễn cuối cùng của cô sẽ được phát sóng ở Dallas, phải không?
Vâng.
Chúng ta đều biết rằng Dallas và tôi có một kỉ niệm,
và nó không tốt đẹp lắm.
Vì vậy, tôi thực sự mong muốn thay đổi điều đó.
Cám ơn các bạn.
Kelly!
Kelly! Kelly!
Bật chưa thế?
Tôi đoán là rồi. Tôi xin lỗi.
Cha mẹ tôi đều là giáo viên. Tôi không quen với việc chạy trên những chiếc xe sang trọng.
- Chiles! - Chiles!
- Vâng? - Chiles, thần tượng của cô là ai?
Tôi hiện tại đang đi lưu diễn với cô ấy. Và tất nhiên, cả Chúa nữa.
Đó là Kelly Canter và Chúa.
Em và Chúa. Ai có thể nghĩ thế chứ?
- Họ yêu cô ấy. - Ừm, anh đoán thế.
Anh nghĩ thế nào về cô ấy?
Anh không.
Anh không giỏi nói dối đâu, Beau.
Này, chúng ta vẫn sẽ đi chơi ngày hôm nay chứ?
- Có. - Có à?
Vậy, em dự định chúng ta sẽ làm gì?
Trộm ô tô, tắm truồng, hay cạo đầu mình?
Này, đi vào. Hãy ra khỏi đây và vui vẻ một chút.
- Đi nào. - Được rồi.
Em nghĩ gì thế?
Em nghĩ em là Kelly Canter và em đang phá vỡ các luật lệ!
Cho anh thấy nhiều hơn đi! Thế chứ! Đi nào!
Giải phóng nó đi! Cho anh thấy nhiều hơn đi!
Em đoạt 6 giải Grammy and có 7 đĩa bạch kim!
Và mọi người đều biết đến em!
Và? Còn gì nữa nào?
Và em có cuộc hôn nhân tồi tệ nhất trong làng nhạc đồng quê.
Cô ấy khá đấy, James.
Hãy nói chuyện về tour diễn Tự Do. Cô ấy có thể là một sự bổ sung tốt đấy.
Anh nên nhanh chân lên.
- Tuần này thì thế nào? - Được thôi.
Hãy nhìn xem, tôi rất tiếc khi nghe chuyện về Kelly. Chúng tôi đều cầu nguyện cho cô.
Cảm ơn anh, Bob, nhưng cô ấy đang làm khá tốt. Cô ấy rất mong chờ show diễn tiếp theo.
- Cô ấy cũng thích các bài hát anh đã gửi. \ N- Ồ thế hả?
Vâng. đặc biệt là Coming Home. Cô ấy nghĩ rằng có thể làm đĩa đơn tiếp theo.
Cô ấy thực sự hát nó rất hay, Bob ạ.
Cô bé này sẽ là người hát bài hát đó. Tôi sẽ bàn với anh sau.
Anh sao thế?
Có lẽ chúng ta nên dừng lại.
Em đã kết hôn, Kelly, em biết mà?
Vâng, em đã kết hôn.
Nhưng chỉ sau ngày hôm nay, anh đã nghĩ
có lẽ anh không phải là điều tốt nhất cho em trong cuộc sống của em.
Anh rất muốn, nhưng...
Anh chỉ
cố gắng làm những điều tốt nhất cho em.
Từ khi nào?
Em đã nghĩ về thế giới của anh, Beau.
Nhưng đôi khi anh không có nổi một ý tưởng dù là mờ nhạt nhất về cách nói chuyện với phụ nữ.
Chào anh.
- Anh muốn đi ra ngoài với tôi không? - Không, không muốn lắm.
Được thôi.
Tôi chỉ muốn cho anh xem vài lời bài hát của tôi. Chỉ vậy thôi.
Em đã ở đâu thế?
Em ở với Beau.
Tại sao em lại quấn khăn?
Tụi em đi chơi và em thấy mình hơi dơ nên đã đi tắm
Ừm, nghe vui đấy nhỉ.
Vâng.
- Em có thể giúp anh làm không? - Không, anh làm được.
Cô có để tôi vào hay không đây?
Anh tự viết lời cho tất cả bài hát sao?
Cái gì thế, 20 Câu Hỏi à?
Tại sao anh vẫn chưa viết ra phần điệp khúc vây?
Vì tôi vẫn chưa nghĩ ra nó.
Tôi có thể viết nó cho anh.
Đây không phải là Mad Libs, Chiles.
Cô không thể chỉ điền vào chỗ trống với danh từ tình yêu nước Mỹ đâu.
Tôi có thể sáng tác tốt nếu tôi muốn.
Có lẽ tôi chưa từng được ai truyền cảm hứng. Anh có bao giờ nghĩ tới chuyện đó không?
Tôi không nhất thiết phải hát về trái tim đang vỡ tan vì đau khổ của tôi.
Give In To Me? Tên bài hát này đây à?
- I like that title. - Good. Then don't mess it up.
Ôi Chúa ơi! Đang có Cuộc thi Hoa hậu nước Mỹ.
Tôi rất muốn Hoa hậu Oklahoma chiến thắng.
Cô ấy có dáng đẹp nhất, và cô ấy có đoạn ruy băng đẹp nhất.
Tôi nghĩ tôi cần 1 ly.
- Cô muốn 1 ly không? - Ly nhỏ thôi.
Tôi sẽ thay đổi thế thế giới thế nào nếu tôi dành chiến thắng?
Tôi sẽ bắt đầu bằng việc viết nhạc đồng quê lên tất cả máy bay của nước Mỹ.
Rồi tôi sẽ đổi quốc ca thành bài Mama Tried của Merle Haggard.
Đây là cách anh giành chiến thắng cuộc thi.
Ồ, để xem nào.
"Cám ơn, quý ông quý bà, ban giáo khảo đáng kính."
Đúng là thứ vớ vẩn.
Và rồi tôi sẽ cho họ xem 1 trong 7 nụ cười của tôi.
- Hay, cùng xem nào. - Tôi có nụ cười áo tắm.
và sau đó là phỏng vấn.
Tôi thích cái đó.
Tôi có nụ cười trang phục bình thường.
Nụ cười nào là nụ cười say bí tỷ của cô?
Tôi nghĩ anh say rồi đấy.
Cô biết không, Tôi nghĩ ta nên có cuộc thi áo tắm với nhau.
Tôi không có áo tắm.
Nhưng cô đang mặc áo lót với quần lót, phải không?
Vâng.
Phải rồi, cũng giống nhau mà.
Được rồi, tôi sẽ thi. Chiến thôi. Cô thi với tôi.
Beau, anh đang làm gì thế?
Đừng có nhát gan thế chứ, Chiles.
Tôi đã thấy hàng tá các cô gái mặc đồ bơi trước đây rồi mà.
Để cho công bằng tôi sẽ cởi đồ trước.
Tới cô.
Được rồi.
Nhưng không chụp ảnh đâu.
Một ngày nào đó tôi sẽ là Hoa hậu Mỹ.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Xây lâu đài cát hay gì đó à?
Ôi chúa ơi. Đó chắc là James.
- Anh ta làm cái quái gì ở đây thế? - Mặc quần vào đi.
Em đâu cần thiết phải ra mở cửa hay đại loại thế chứ.
Anh biết là em phải làm thế mà.
Mặc quần vào đi. Nhanh lên.
- Chào, James. - Chào.
Em đang diễn cho Beau xem bước đi hoa hậu của em.
Và anh ấy đang định về. Đúng không, Beau? Anh đang định về mà?
- Phải. - Tôi cũng muốn xem những bước đi đó nữa.
Đấy có phải bút vẽ mắt của nam không?
Dễ thương lắm, Beau ạ.
Ngài thị trưởng gọi cô là Carrie Underwood tiếp theo.
- Thật ạ? - Ừ.
Cô có tên trong danh sách "Top 10 ca sĩ nhạc đồng quên đáng chú ý" đấy.
- Beau có tên không? - Có.
"Townes Van Zandt tiếp theo." Là ai đấy?
- Ông ý là một ca sĩ nhạc sĩ. - Có nổi tiếng không?
Trong 1 vài gánh xiếc, nhưng sao nổi tiếng như Carrie Underwood được.
Làm sao mà anh biết? Sao mà anh biết tôi có tố chất trong mình?
Tôi chỉ cần nhìn cô thôi, nhóc ạ. Ý tôi là, cô cầm biển dừng xe cũng tốt như vậy ý chứ.
Phần lớn mọi người thường chạy vượt qua luôn.
Phải, và họ sẽ phải hối hận. Tôi hứa đó.
Mấy ông chỉ cần phải tìm ra bến đỗ mới thôi.
Chào, Beau.
- Tối qua cô có vui không? - Có chứ.
Ừ, thế thì tốt.
Tôi đã làm xong phần lời cho anh rồi. Chúng đây.
Trời, làm sao mà cô có thời gian thế?
Anh thôi đi, Beau Hutton.
Chiles, tôi và mấy cậu đây, đang nói về cái năm mà
MacArthur quay trở lại Philippines.
Nhưng chẳng có ai biết đó là năm bao nhiêu. Khi nào ý nhỉ?
Anh đang trêu tôi đấy à, Beau?
Tôi không biết. Để tôi kiểm tra thẻ nhớ đã.
Đúng thế
Anh khốn nạn lắm nhé.
Em làm gì ở đây thế?
- Em lẽ ra không nên ở đây. - Ừ, thì,
Em đang tìm 1 quán rượu tồi tàn nhất ở đây và thấy anh, Beau.
Anh đâu có khó đoán thế chư.
Anh tưởng em không muốn bất cứ thứ gì liên quan đến anh.
Em đang vẫy cờ trắng rồi.
Em có một bất ngờ cho anh. Đi nào, Winnie đang đợi mình ở ngoài.
Đi nào!
Thật hả?
Phải. Anh cần phải học cách thu âm trong phòng thu.
Sau Dallas, Người hâm mộ của anh sẽ muốn mua một cái gì đó.
Có chuyện gì thế này?
Em làm gì ở đây thế, Kelly?
Đó là bài hát của em mà.
Anh biết em thích bài này, cưng ạ, nhưng Bob đã gửi bài khác tới
hay hơn nhiều, phù hợp hơn nhiều với em. Anh rất thích chúng.
Bài này, nó hơi quá, anh không biết nói sao nữa.
- Nó hơi quá... - Quá làm sao?
Quá hay? Quá trẻ? Hay gì?
Nó không hợp với em.
Tôi hiểu rồi.
Em không thể kì vọng rằng mình sẽ được hâm mộ trở lại sau cái cách mà em đã làm.
Tin tôi đi, anh đã làm rõ hơn hết rằng tôi không được hâm mộ trở lại ở bất cứ đâu cả.
- Kelly, nghe này. - Buông tôi ra!
Này.
Hãy để tôi yên, James.
Kell, Anh có một người này rất muốn gặp em, được chứ?
Ai?
Nhìn vào đây này.
Cả ngày nay nó đã hỏi về em.
Loretta Lynn.
Anh bận lắm, em biết đấy, hôm nay, và...
Anh nghĩ rằng em nên đưa nó về khách sạn với em, chăm sóc cho nó.
Anh chỉ đang cố làm em cảm thấy vui hơn thôi.
Chiều nay anh phải chạy qua chỗ của Stanley và anh không thể mang nó đi được.
Họ không cho phép.
Em biết không? Nên...
Thế này sẽ đỡ hơn.
Chúa ơi, James.
- Nó nhỏ quá. - Phải rồi, nó nhỏ lắm đúng không?
Nó mau đói lắm đấy.
Vì thế em nên ra khỏi đó đi.
Vâng.
Được rồi.
Có lẽ cậu nghĩ tôi không đáng mặt đàn ông lắm.
Tôi chưa bao giờ nói vậy.
Không phải lúc nào tôi cũng ủng hộ cô ấy, cậu biết chứ?
Tôi biết.
Cô ấy từng rất cứng rắn.
Đã có chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Tôi không biết.
Cô ấy có 1 ngọn lửa trong mình.
Nơi duy nhất mà cô ấy muốn đứng đó là trên sân khấu.
Chỉ vậy thôi.
Tôi không biết từ khi nào cô ấy trở nên yếu ớt như vậy.
Có lẽ cô ấy hết thời rồi.
Không. Tôi không thể để cô ấy ra ngoài đó thế này được.
Vậy, hãy ngăn cô ấy lại ngay đi.
Trước khi mọi thứ tồi tệ hơn.
- Không. Không. - Chỉ việc quay xe buýt trở lại
và đưa cô ấy về phục hồi chức năng.
Có thể sẽ khá hơn. Cô ấy có thể mạnh mẽ hơn.
Cả anh và tôi đều biết Cô ấy sẽ không khá hơn chút nào cả.
Anh vừa nói như một bảo trợ thực thụ vậy.
Cả anh và tôi đều biết tôi chưa bao giờ là bảo trợ của cô ấy.
- Kell đâu? - Cô ấy nói tôi là đi đón cậu mà.
Lắc đi, cô gái!
Kelly, thôi nào. Thôi nào, đến lúc phải đi rồi.
- Beau! Beau! - Xuống đi.
Này! Để cho cô ấy được yên đi các anh.
- Chúng tôi đang vui vẻ với cô ấy mà. - Dừng lại!
Nghe tôi nói này.
- Sao anh dám làm thế với tôi? - Tôi không quan tâm!
Cô có thể xuống đây ngay không, Chiles? Quán Miss Kitty số 38-1/2.
Sao anh dám? Những người đó là bạn tôi!
- Vì tôi cần cô giúp. - Đi vào đây
- và lôi tôi ra khỏi quầy bar. - Tôi không quan tâm.
- Cứ bắt taxi rồi quay lại đây. - Anh nghĩ anh là ai chứ?
Cô chỉ là con gái của một ai đó thôi, đúng không?
Vâng, tôi đoán vậy.
Cô là con gái của ai?
Bà ấy là Sandy. Tôi là con gái của Sandy.
Bà ấy chắc nuôi dạy cô tốt lắm.
Vâng, thưa bà, đúng thế.
Đừng gọi tôi là "bà".
Xin lỗi.
Tôi luôn muốn có 1 đứa con gái.
Thế ạ?
Một ngày nào đó tôi sẽ có.
Tôi sẽ có con gái và sẽ đối xử với nó tốt hơn bất cứ ai.
Tôi sẽ nói cho nó biết nó thông minh thế nào.
Và tôi sẽ để nó cầm lái bất cứ khi nào nó muốn.
Và tôi sẽ để nó tự chọn hoa tai.
Tôi sẽ làm thế.
Tôi có 1 đôi hoa tai khi tôi lên 6.
Tôi cứ dán mắt vào những ngôi sao lấp lánh đó.
Tôi tự nhủ rằng đó là kim cương, nhưng tôi khá chắc đó chỉ là CZ.
Mẹ tôi nói là "Mẹ phải là người chọn hoa tai đầu tiên cho con"
Và đó chỉ là những viên đá tròn bằng vàng chán ngắt.
Cô biết đấy, chỉ là những đôi hoa tai mỏng dẹt.
Bà nói tôi có thể thay ra nếu tôi đủ trách nhiệm để lau rửa chúng,
nhưng mà không bao giờ cho phép tôi.
- Chúng nghe có vẻ rất đẹp nhỉ. - Phải, chúng đẹp lắm.
Tôi nghĩ cô có thể có một sự nghiệp sáng lạn nếu như cô muốn.
Tôi muốn.
Tôi biết cô muốn mà.
Đối xử tốt với Beau, được chứ?
Anh ấy nghĩ mình cứng rắn lắm.
But I ain't ever had a man be so gentle with me.
Anh ấy là một trong những người tốt đấy.
Anh ấy là một trong những người duy nhất tốt đấy.
Thế này có nghĩa chúng ta là bạn phải không?
Không, cưng ạ.
Nó không có nghĩa gì cả.
Kelly! Kelly! Kelly!
Các người đã ở chỗ quái nào vậy?
Này! Này!
Sốc lại mình đi nào! Cố lên! Tỉnh tảo lên đi!
Để cô ấy yên, James. Cô ấy ốm mà.
JJ, Cô ấy ổn.
- Cô ấy chỉ hơi phải cảm chút thôi. - Cô ấy mà xong thì ta cũng xong.
Những bảo trợ đã rút lui. Show diễn hết rồi.
JJ, nghe này. Anh có thể sửa mà.
Anh biết rõ họ. Họ tin anh.
- Chúng ta đã trở lại tốt. - Tôi vừa thấy hơn 200 nghìn người
đang trả lại vé. Có lẽ tôi không phải là người anh có thể nhờ vả.
JJ, thôi nào. Đây không phải là chuyện tiền bạc!
Tôi không ngờ được là chúng ta lại mắc phải chuyện này lần nữa.
- Chúng ta phải có Dallas. - Cô ấy xong rồi.
Tối nay mọi người thế nào?
Cám ơn các bạn rất nhiều vì đã chờ đợi.
Tôi có một bất ngờ đặc biệt cho các bạn.
Đây là bài hát mới,
và tôi sẽ cần bạn của tôi, Chiles Stanton,
cùng ra đây và cùng hát bài này.
Không.
Cô ấy là 1 nhạc sĩ rất tài năng và đây là bài hát của cô.
Mọi người hãy cùng chào đón, Cô Chiles Stanton.
Ra đi nào.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Chào mọi người.
Đây là lần đầu chúng tôi hát với nhau, nên hãy nhẹ nhàng với chúng tôi nhé.
Tôi có nguồn tin cho rằng co liên quan đến chất có cồn.
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Hàng ngàn người đã bỏ những đồng tiền vất vả kiếm được để xem Kelly biểu diễn tối nay,
và họ đã thực sự bị thất vọng. Anh có ý kiến gì về chuyện này?
Tôi nghĩ rằng họ nên trung thành hơn.
Kelly?
- Ra khỏi đây đi, Beau. - Bước ngay, thằng nhóc!
Ông vừa nói gì cơ?
- Cô ấy không phải vợ mày! - Phải, cũng không phải vợ ông!
Cút khỏi đây ngay, thằng khốn nạn!
- Giờ anh lại tỏ ra cứng rắn à? - Mặc đồ vào đi, Kelly.
Anh là người duy nhất đủ tốt với tôi, có phải thế không?
Không, nhưng anh tốt hơn nhiều cái thằng khốn kia.
Anh không tốt hơn hắn ta đâu.
Em nghĩ rằng hắn ta quan tâm đến em à?
Anh nghĩ rằng anh quan tâm đến tôi à?
Gõ cửa nhà tôi từng ngày!
Nếu anh quan tâm đến tôi, thì anh nên bỏ mặc tôi ngay từ đầu!
Anh ở đây là vì em và em thì quá ngốc để nhận ra điều đó.
- Anh chỉ muốn thứ mà anh có thể có thôi. - Đưa cái chai cho anh, Kelly.
- Đưa nó cho em! - Không uống nữa.
- Đưa nó cho em! - Đưa đây!
Sao anh lại làm thế?
Em mệt quá.
Dậy nào, đưa em lên giường thôi.
Anh xin lỗi.
PBR.
Chuyến Dallas sẽ bị ủy, phải không? Cô ấy điên rồi.
Cô ấy không điên. Cô ấy là người duy nhất thật lòng ở đây.
Sao cô lại ở đây, Chiles?
- Tôi không biết. - Tôi mệt lắm.
- Chờ đã! - Chờ đã, cái gì?
Cô có muốn vào không?
Thôi đi.
- Thôi được. - Chờ đã! Đừng...
Đừng bắt tôi nói câu đó.
Nói gì?
Giờ anh đang rất thô lỗ đấy.
Nói tôi biết cô muốn gì đi.
Không có gì.
Anh đi đâu đấy?
Họ tìm thấy cái hộp của Loretta Lynn ở quầy bar.
Họ định ném nó đi với mấy túi rác.
Anh sẽ đưa nó cho ai đó có thể chăm sóc dc.
Em tưởng chúng ta có buổi Ước iếc gì đó chiều nay chứ.
Không còn quan trọng nữa. Em không cần phải tham dự đâu.
Này, em đã nói chuyện với JJ. Anh ấy sẽ để chúng ta có Dallas.
Anh không thể hình dung được tại sao.
Nếu như em nói với anh em chưa từng là hoa hậu Dallas thì sao?
Anh có lẽ sẽ thích em hơn. Em có phải không?
Em chút nữa thì được.
Đã có chuyện gì?
Em không nói được lời nào.
Như bình thường.
Họ hỏi lập trường của em về vấn đề nóng lên toàn cầu là gì,
và tất cả những gì em nghĩ được là 1 hành tinh trong 1 cái áo len to cũ
mà bà thường đan cho em.
Anh chắc rằng như thế sẽ giữ cho cả thế giới ấm áp và đẹp đẽ.
Anh vẫn thích em chứ?
Anh vẫn thích em.
- Em nghiêm túc đấy, Beau. - Anh vẫn thích em.
Nhưng con người thật của em không như thế này.
Có thể đó chính là điều anh thích ở em.
- Em đã bao giờ nghĩ thế chưa? - Chưa.
Có lẽ như thế đã làm em khác biệt so với những cô gái trẻ đẹp ngoài kia.
Việc này sẽ chỉ tốn chút thời gian của cô thôi, được chứ, Cô Canter?
Chỉ cần chụp vài bức ảnh với lũ nhóc và chúng tôi sẽ để cô lên đường.
- Được rồi. - Tới nơi rồi.
- Cô có cần cà phê không? - Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Chào chị.
Cám ơn cô vì đã tới đây. Nó rất có ý nghĩa với chúng tôi.
Tôi rất hân hạnh. Cám ơn chị. Ai là...
- Có Travis ở đây không? - Thằng bé ở kia.
Được rồi.
- Chào cháu. - Chào cô.
- Cháu là Travis? - Vâng.
- Cháu có phiền không nếu cô ngồi đây? - Không ạ.
Được rồi.
- Chào chị. - Chào cô.
- Đây là lớp của cháu à? - Vâng ạ.
- Ở đây cháu có vui không? - Có ạ.
Vui hả?
- Tốt lắm. Cám ơn cháu đã mời cô. - Không có gì ạ.
Cho cô ấy biết con yêu nhạc của cô ấy thế nào đi, Travis.
Cô có thể hát cho cháu nghe được không ạ?
Gì cơ? Cô có hát cho cháu nghe được không á?
- Cô không cần phải làm thế đâu. - Có, có chứ.
Cô sẽ hát. Đó là lý do cô mang theo ban nhạc mà.
Vào đi các anh.
Mà có 1 điều nho nhỏ này đó là, Cô mới viết 1 bài hát mới,
và cô không biết nó có hay hay không, nên cô...
Cám ơn.
Cô hi vọng rằng cô có thể hát cho cháu nghe và cháu sẽ cho cô biết cháu nghĩ sao, được chứ?
Được ạ.
Bài hát có tên là Travis.
Và nó như thế này.
- Cháu nghĩ sao? - Đã hết chưa ạ?
Travis. Tôi xin lỗi.
Nó chưa... Không. Không, chưa hết, đúng không? Chưa.
Chúng ta còn nguyên 1 phần nữa. Đúng không các anh?
và nó như thế này...
Cháu thấy sao? Cháu có muốn thật sự nhảy với cô không?
Có à? Ôi Chúa ơi.
Nào các anh, hết mình nào. Đây là ngày may mắn của tôi.
Ôi Chúa ơi. Được rồi.
Cho cô xem cháu có gì nào.
Nào các chàng trai! Các anh có định nhảy với chúng tôi không?
Giờ thì xem cháu nhảy trên sàn thế nào nào.
Hay lắm. Cô thích những bước nhảy đó đấy.
Được rồi, hết mình lên vì cô nào.
Yeah.
Tôi là Nick Beres tường thuật trực tiếp từ bên ngoài trung tâm thương mại
nơi mà siêu sao nhạc đồng quê Kelly Canter chuẩn bị tới trong ít phút nữa.
Cô Canter tới đây sau khi bị ngộ độc ở Houston.
Cô ấy không xuất hiện ở Austin.
Nhưng người hâm mộ vẫn chưa từ bỏ hi vọng.
Ngày hôm nay là gần một năm,
Kelly Canter biểu diễn ở chính khu vực này
trong show diễn mà đã trở thành màn biểu diễn được nói đến nhiều nhất năm.
Cô Canter, người đang mang bầu 5 tháng, mắc chân vào giá để mic
và ngã ra khỏi sân khấu hơn 3 mét.
Cô ấy có nồng độ cồn trong máu ở mức 0.19 tại thời điểm đó.
Cô đánh mất tất cả.
và đôi khi chúng ta phải mất tất cả để biết rằng mình có gì.
Và tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ trở lại. Mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Năm ngoái tôi đã ở đây khi mọi thứ sụp đổ trước Kelly.
Ý tôi là, một người có thể có bao nhiêu cơ hội?
Tôi không biết. Hãy hỏi người hâm mộ ngoài này. Các bạn nghĩ sao?
Các bạn đã sẵn sàng để xem Kelly biểu diễn lần nữa chưa?
- Anh đâu đủ tiền để mua thứ này. - Đừng lo về chuyện đó.
- Em không thể nhận được. - Đeo vào đi.
- Không. - Đeo vào đi. Anh muốn thấy em đeo nó.
Đẹp hơn mấy viên đá tròn bằng vàng chứ?
Vâng.
Anh sẽ ra đi sau buổi diễn, đi về phía California.
Tại sao?
Ở đó có một cơ hội cho anh.
Một người bạn của bạn anh có một trang trại trên bờ biển
và cần có ai đó để phụ anh ấy.
Ai đó như anh.
Và em.
- Thế còn âm nhạc của ta thì sao? - Đó là phần tuyệt nhất.
Ở đó có 1 quán rượu ngay giữa trung tâm vừa mất người hát vào tối thứ bảy,
và anh biết nó không phải là chuyến lưu diễn 10 thành phố hay đại loại thế,
nhưng ở đó có rất nhiều những con người chăm chỉ thích nghe những bài hát hay
trong khi họ uống bia.
Anh vừa nghĩ ra rằng ban ngày ta có thể viết bài hát,
để xem chúng ta có nghĩ ra ý tưởng gì,
đủ hay để viết nên cả một album không.
Em đã có đủ bài hát để làm 1 album rồi mà.
Nếu em vẫn muốn hát những bài kiểu country pop, thì em cứ việc.
- Nhưng em giỏi hơn thế mà, Chiles. - Không, em đâu có giỏi.
Có, có đấy. Anh xin thề. Chỉ vì họ có thể phát chúng trên radio
không có nghĩa là chúng xứng đáng.
Từ trước tới giờ em chưa bao giờ thấy biẻn.
Vậy đi với anh.
Vâng ạ.
Thật chứ?
- Chúng tôi đã sẵn sàng cho anh, Beau. - Được rồi.
Tốt lắm.
Beau.
Hãy cho em chút thời gian để suy nghĩ có được không?
Em cứ nghĩ bao lâu cũng được.
Chúc buổi tối tốt lành, Dallas.
Chào mừng các bạn đến với chuyến lưu diễn lần 2 của Kelly Canter.
Giờ, để bắt đầu chương trình,
hãy nghe giọng ca mà các bạn yêu mến khi còn ở Nashville,
Beau Hutton!
Em yêu anh, Beau!
Tôi muốn dành tặng bài hát đầu tiên cho Kelly Canter.
Cô ấy là lý do tôi có mặt ở đây. Cô ấy là 1 tài năng đích thực.
Bài hát này không có trong danh sách, nhưng không có nghĩa là nó không hay.
Bài hát này tặng em, Kelly.
Xinh lắm.
Cám ơn cô.
- Cô có bút với giấy không? - Có chứ.
Tôi đang suy nghĩ một vài điều mà tôi muốn nói với cô.
Vâng.
Đừng mặc vải satin lên sân khấu vì nó sẽ nhăn hết lại,
và mồ hôi của cô sẽ hiện rõ ra, tôi không quan tâm dù nó có đẹp đến mấy.
Luôn luôn lên đường với phục trang của mình và nếu cần phải sửa,
thì gửi nó cho Arturo ở Beverly Hills. Anh ấy là người tốt nhất.
Đừng bao giờ uống thuốc nhuận tràng
vì chúng sẽ có có tác dụng theo cách mà cô muốn đâu.
Đừng uống đồ có ga vào ngày biểu diễn.
được chứ? Nó sẽ làm cô đầy hơi.
Đi giày cao gót ở bất cứ đâu.
Và khi cô muốn viết bài hát cho riêng mình,
thì đừng do dự về chuyện đó, được chứ?
Châm ngôn của cô nên là, "Bài hát hay nhất chiến thắng."
Và đừng sợ phải lòng ai đó.
Đó là thứ duy nhất có ý nghĩa trong đời.
Thứ duy nhất. Cô có hiểu tôi đang nói gì không?
Có ạ.
Hãy yêu thật nhiều thứ có thể.
Cô cần phải tìm ra cách gì đó để kể với mọi người về cha mẹ mình
Vì họ không phải là giáo viên, đúng không?
Có ai đó trong 2 người từng ngồi tù vì bạo lực không?
Có.
Được tại ngoại chưa?
Mẹ tôi được ra rồi.
Vậy cô phải làm việc với nhà báo
và quyết định xem cách nào là tốt nhất để giải quyết.
Cô không bao giờ được giấu thứ gì với người hâm mộ. Nó không đáng đâu.
Được chứ?
Được ạ.
Làm thế nào mà cô biết?
Tôi chỉ cảm giác vậy thôi.
Cám ơn các bạn rất nhiều.
Chúng ta sắp có một người đặc biệt ở đây.
Hãy chào đón một cách nồng hậu cô Chiles Stanton.
Đây giống như giấc mơ thành sự thật vậy. Cám ơn các bạn rất nhiều.
Anh Beau Hutton, thưa mọi người. Anh ấy rất tuyệt phải không?
Cám ơn anh vì bài hát.
Em có lẽ là người duy nhất thích nó đấy.
Thôi đi mà.
- Em nghĩ họ sẽ không mua phải tôm hỏng nữa. - Phải, anh nghĩ vậy.
- Anh có nghĩ em điên không? - Không.
Anh chỉ nghĩ tình yêu và nổi tiếng không thể sống cùng 1 nơi.
Em cũng yêu đứa bé đó, Beau.
Em đã buồn hơn bất cứ ai khi em làm mất nó.
Em không thể thay đổi quá khứ.
Anh biết không? Em không thể thay đổi em đã uống nhiều thế nào.
Em mạnh mẽ hơn tất cả những thứ đó. Anh biết, phải không?
Anh biết.
Em sẽ cho họ 1 show diễn nhớ đời.
Anh nghĩ em sẽ làm thế.
Lại đây nào.
Em có một sân khấu chật kín người ngoài kia.
Em nghe thấy rồi.
Anh chưa bao giờ yêu ai nhiều như anh yêu em.
Em biết, đúng không?
Cùng nhau vượt qua đêm nay, được chứ?
Này, bồ câu.
Hãy cho họ 1 đêm nhớ đời, được chứ?
Thưa quí vị và các bạn,
hãy chào mừng sự quay trở lại Dallas của quý cô mà các bạn đang chờ đợi,
mỹ nhân của Bristol, 6 lần dành giải Grammy,
siêu sao nhạc đồng quê Kelly Canter.
Yeah!
Hạ màn là thế đấy, cưng ạ.
Cô ổn chứ?
Được rồi, chúng ta có tờ Chronicle ở đây. Họ muốn chụp ảnh. Chiles, cả cô nữa.
Trước buổi tối hôm nay, sân vận động này rung chuyển vì phấn khích
vì màn biểu diễn tuyệt vời của siêu sao nhạc đồng quê Kelly Canter.
nhưng vẫn còn 1 câu hỏi được đặt ra đó là, "Sự điềm đạm của cô ấy sẽ kéo dài bao lâu?"
Rót đầy đi! Uống nào!
- James. - Vâng.
Chào anh. chúng ta có thể mong chờ gì tiếp theo ở Kelly?
nhiều bài hát hơn, nhiều show hơn,
và nhiều hơn rất nhiều những gì ta thấy tối nay.
- Beau, nhìn hướng này! - Beau, ở đây!
Làm tốt lắm, James. Có vẻ như sau cùng thì Kelly cũng sẽ có chuyến trở lại.
Ừ thì, chúng tôi cũng không làm được nếu không có anh, đúng không?
Cám ơn anh. Hẹn gặp anh ở Nashville. Ta sẽ bàn về nhiều cuộc hẹn hơn.
Ừ, JJ. Được rồi. Cám ơn nhé.
- Ai muốn 1 ly nào? - Ở đây. 1 cho anh, 1 cho tôi.
Tuần tới, Tôi sẽ thu âm đĩa đơn của mình,
và hi vọng sẽ được tiếp tục trên chuyến lưu diễn tuyệt vời này.
- Này, Beau. - Kell đâu?
Jesse Clark của đài Country FM.
Cô ấy đang rửa ráy 1 chút. Cô ấy sẽ ra bây giờ đây.
Ra mắt ấn tượng lắm. Anh cảm thấy thế nào khi sự nghiệp thay đổi chỉ trong 1 đêm?
Kell? Kell...
Kell? Kell. Kelly!
Kelly. Này, Kelly.
Em đã uống thuốc gì? Kelly, em đã uống bao nhiêu? Kelly!
Cố lên nào, tỉnh dậy. tỉnh dậy đi. Em đã uống bao nhiêu, Kelly?
Beau thân mến.
Anh từng nói với em rằng tình yêu và nổi tiếng không thể sống cùng 1 nơi.
Nếu điều đó đúng, thì chỉ có duy nhất 1 lựa chọn,
đặc biệt là đối với 1 người nhẹ nhàng và đáng yêu như anh.
Em không hối hận bất cứ giây phút nào chúng ta ở bên nhau.
Anh lấp đầy những ngày tháng cuối cùng của em bằng niềm hạnh phúc thật sự.
Nên hãy chọn tình yêu.
Lên đường và đừng nhìn lại.
Bởi vì không có ai xứng đáng với tình yêu hơn anh.
Waylon nói rằng giây phút tuyệt nhất là khi hát cho Willie.
"Nếu em thấy anh nhỏ dần, nghĩa là anh đang bỏ đi, đừng đau buồn.
"Anh cần phải chạy trốn khỏi đây.
"Nếu em thấy anh nhỏ dần, đừng lo, anh không vội vàng.
"Anh có quyền được biến mất."
Cám ơn. Cám ơn tất cả các bạn có mặt ở đây trong buổi tối thứ 7 này.
Các bạn đã rất tốt bụng.
- Hát bài nữa đi, Beau. - Thôi được rồi.
Bài này tên là Chances Are.
Ôi, chết tiệt.
Tôi muốn mời 1 người bạn lên sân khấu,
1 nhạc sĩ tài năng mà tôi gặp ở Nashville.
Cô ấy tình cờ có mặt ở đây tối nay.
Hãy chào mừng lên sân khấu Cô Chiles Stanton.
Và bài hát này tên là Give In To Me.